譯者注：
1. Deferred是jQuery1.5新增的一個特性，很多人把它翻譯成 “異步隊列”，我覺得比較靠譜，畢竟和“延遲”沒啥關系，不過這篇文章中我還采用deferred這個單詞。
2. 這篇文章在jQuery1.5發布博客中提到，也是目前介紹deferred比較經典和深入的文章。鑒於目前中文資料比較少，特別翻譯出來供大家學習參考。
3. 通篇采用意譯的方式，如有不當還請大家提出。
jQuery1.5中新增的Deferreds對象，可以將任務完成的處理方式與任務本身解耦合。這在JavaScript社區沒什麼新意，因為Mochikit和Dojo兩個JS框架已經實現了這個特性很長一段時間了。但是隨著Julian Aubourg對jQuery1.5中AJAX模塊的重寫，deferreds理所當然成為了內部的實現邏輯。使用deferreds對象，多個回調函數可以被綁定在任務完成時執行，甚至可以在任務完成後綁定這些回調函數。這些任務可以是異步的，也可以是同步的。
更重要的是，deferreds已經作為$.ajax()的內部實現，所以你可以在調用AJAX時自動獲取deferreds帶來的遍歷。比如我們可以這樣綁定回調函數：
代碼如下:
// $.get, 異步的AJAX請求
var req = $.get('foo.htm').success(function (response) {
// AJAX成功後的處理函數
}).error(function () {
// AJAX失敗後處理函數
});
// 這個函數有可能在AJAX結束前調用
doSomethingAwesome();
// 添加另外一個AJAX回調函數，此時AJAX或許已經結束，或許還沒有結束
// 由於$.ajax內置了deferred的支持，所以我們可以這樣寫
req.success(function (response) {
// 這個函數會在AJAX結束後被調用，或者立即被調用如果AJAX已經結束
});
我們不再被限制到只有一個成功，失敗或者完成的回調函數了。相反這些隨時被添加的回調函數被放置在一個先進先出的隊列中。
從上面例子看出，回調函數可以被附加到AJAX請求中（任何可觀察的任務observable task），甚至在AJAX請求已經結束。對於代碼的組織是很好的，我們再也不用寫很長的回調函數了。這就像$.queue()遇到了pub/sub（發布訂閱機制，一般用在基於事件處理的模型中）.
更深入一些，想象這樣一個場景，在一些並發的AJAX請求全部結束之後執行一個回調函數。我可以方便的通過jQuery的函數$.when()來完成：
代碼如下:
function doAjax() {
return $.get('foo.htm');
}
function doMoreAjax() {
return $.get('bar.htm');
}
$.when(doAjax(), doMoreAjax()).then(function () {
console.log('I fire once BOTH ajax requests have completed!');
}).fail(function () {
console.log('I fire if one or more requests failed.');
});
在jsFiddle中打開示例
上面的示例能夠正常運行，這要歸功於每個jQuery的AJAX方法返回值都包含一個promise函數，用來跟蹤異步請求。Promise函數的返回值是deferred對象的一個只讀視圖。（The promise is a read-only view into the result of the task.）Deferreds通過檢測對象中是否存在promise()函數來判斷當前對象是否可觀察。$.when()會等待所有的AJAX請求結束，然後調用通過 .then(), .fail()注冊的回調函數（具體調用哪些回調函數取決於任務的結束狀態）。這些回調函數會按照他們的注冊順序執行。
更好的是，$.when()接受函數或者函數的數組為參數（譯者注：這點不大對，$.when接受一個或多個deferred對象，或者原生的JS對象。注意不能以函數數組為參數），這樣你就可以隨意組合這些異步任務。
$.ajax()返回一個對象，這個對象關聯一些deferred函數，比如promise(), then(), success(), error()。然而你不能操作原始的deferred對象，只有promise()函數（譯者注：還記得剛才提到的promise是只讀視圖），以及可以檢測deferred狀態的isRejected() 以及isResolved()函數。
但是為什麼不返回deferred對象呢？如果返回了完整的deferred對象，那麼我們就擁有更多的控制，或許可以隨意的觸發（譯者注：我把resolve翻譯成觸發，就是觸發所有注冊到deferred對象上的回調函數）deferred對象，從而導致所有回調函數在AJAX請求結束之前執行。因此，為了避免不期望的觸發deferred的風險，我們應該只返回dfd.promise().（Therefore, to avoid potentially breaking the whole paradigm, only return the dfd.promise().）（譯者注：如果你很迷惑上面幾段話的確切意思，沒關系，我隨後會寫一篇文章深層次分析其中原因
注冊回調函數（Registering Callbacks）
上面的例子中，我們使用then(), success(), fail()方法來注冊回調函數，其實還有更多的方法可以使用，特別在處理AJAX請求時。具體使用哪種方式取決於你對結果狀態的關注。
所有deferred對象都有的函數 (AJAX, $.when 或者手工創建的deferred對象):
代碼如下:
.then( doneCallbacks, failedCallbacks )
.done( doneCallbacks )
.fail( failCallbacks )
AJAX對象包含3個額外的方法，其中兩個會映射到上面提到的方法。這些方法主要是為了兼容以前的代碼：
代碼如下:
// "success" 和 "error" 會分別映射到 "done" and "fail" 兩個方法
.success( doneCallbacks )
.error( failCallbacks )
你也可以注冊一個complete的回調函數，它會在請求結束後調用，而不管這個請求是成功或者失敗。不像success或者error函數，complete函數其實是一個單獨的deferred對象的done函數別名。這個在$.ajax()內部創建的deferred對象，會在AJAX結束後觸發回調函數（resolve）。
代碼如下:
.complete( completeCallbacks )
因此，下面的3個例子是等價的（在AJAX的上下文中，success看起來比done函數會舒服點，對麼？）（譯者注：其實是因為我們熟悉以前的AJAX調用方式，先入為主罷了，或者叫思維定勢）：
代碼如下:
$.get("/foo/").done( fn );
// 等價於：
$.get("/foo/").success( fn );
// 等價於：
$.get("/foo/", fn );
創建自己的deferred對象（Creating your own Deferred）
我們知道$.ajax和$.when在內部實現了deferred接口，不過我們也可以手工創建deferred對象：
代碼如下:
function getData() {
return $.get('/foo/');
}
function showDiv() {
var dfd = $.Deferred();
$('#foo').fadeIn(1000, dfd.resolve);
return dfd.promise();
}
$.when(getData(), showDiv()).then(function (ajaxResult) {
console.log('The animation AND the AJAX request are both done!');
// 'ajaxResult'是服務器端返回（譯者注：也就是getData中AJAX的結果）
});
在jsFiddle中打開示例
在showDiv()中，我們創建了一個deferred對象，執行了一段動畫，然後返回promise。這個deferred對象會在fadeIn()結束後被觸發（resolved）。在這個promise返回和deferred對象（注意：這裡的deferred指的是$.when創建的對象，而非showDiv()返回的對象）觸發的中間，一個then()回調函數會被注冊。這個回調函數會在兩個異步的任務全部結束後執行。
getData()返回一個對象（譯者注：其實是jQuery封裝的XMLHttpRequest對象）擁有promise方法，這就允許$.when()監視本次AJAX請求的結束。The manually steps we took to return a promise in showDiv() is handled for us internally by $.ajax() and $.when().
1/15/2011: Julian在評論中指出，上面的語法可以被簡化為$.Deferred(fn).promise()。因此下面的兩端代碼是等價的：
代碼如下:
function showDiv() {
var dfd = $.Deferred();
$('#foo').fadeIn(1000, dfd.resolve);
return dfd.promise();
}
// 等價於：
function showDiv() {
return $.Deferred(function (dfd) {
$('#foo').fadeIn(1000, dfd.resolve);
}).promise();
}
為自定義的deferred對象添加回調函數（Defer your Deferreds）
我們可以更進一步，為getData()和showDiv()分別注冊回調函數，如同我們在$.then()中注冊回調函數一樣。（譯者注：下面的段落內容重復，說的都是一個意思，就不翻譯了，看代碼吧）
代碼如下:
function getData() {
return $.get('/foo/').success(function () {
console.log('Fires after the AJAX request succeeds');
});
}
function showDiv() {
return $.Deferred(function (dfd) {
// 譯者注：這段代碼是原文沒有的，但是在jsFiddle中出現。
// 我覺得這是作者的原意，為自定義的deferred函數注冊回調函數
dfd.done(function () {
console.log('Fires after the animation succeeds');
});
$('#foo').fadeIn(1000, dfd.resolve);
}).promise();
}
$.when(getData(), showDiv()).then(function (ajaxResult) {
console.log('Fires after BOTH showDiv() AND the AJAX request succeed!');
// 'ajaxResult'是服務器返回結果
});
在jsFiddle中打開示例
鏈式代碼（Chaining Hotness）
Deferred的回調函數可以鏈式調用，只要函數返回的是deferred對象（譯者注：dfd.promise()返回的是只讀的deferred對象）。這是一個實際的代碼 (via @ajpiano!)
代碼如下:
function saveContact(row) {
var form = $.tmpl(templates["contact-form"]),
valid = true,
messages = [],
dfd = $.Deferred();
/*
* 這裡方式客戶端驗證代碼
*/
if (!valid) {
dfd.resolve({
success: false,
errors: messages
});
} else {
form.ajaxSubmit({
dataType: "json",
success: dfd.resolve,
error: dfd.reject
});
}
return dfd.promise();
};
saveContact(row).then(function (response) {
if (response.success) {
// 客戶端驗證通過，並且保存數據成功
} else {
// 客戶端驗證失敗
// 輸出錯誤信息
}
}).fail(function (err) {
// AJAX請求失敗
});
saveContact()函數首先驗證表單數據的有效性，然後把有效性狀態保存在變量valid中。如果驗證失敗，直接deferred會被觸發（把一個包含success狀態碼和錯誤信息的JS對象作為參數傳遞給回調函數）。如果驗證通過，則向服務器提交數據，在AJAX成功完成後觸發deferred對象。fail()會處理404， 500等可以阻止AJAX請求成功完成的HTTP狀態碼。
不可觀察的任務（Non-observable Tasks）
Deferreds對於解耦任務與任務處理函數時非常有用，而不管是異步任務或者同步任務。一個任務可能會返回promise，但也可以返回字符串，對象或者其他類型。
在這個例子中，當“Lanch Application”鏈接被首次點擊時，一個AJAX請求會發送到服務器並返回當前時間戳。然後這個時間戳會被保存到這個鏈接的data緩存中。當這個鏈接再次被點擊時，只是簡單的從緩存中取出這個時間戳返回，而不會發出AJAX請求。
代碼如下:
function startTask(element) {
var timestamp = $.data(element, 'timestamp');
if (timestamp) {
return timestamp;
} else {
return $.get('/start-task/').success(function (timestamp) {
$.data(element, 'timestamp', timestamp);
});
}
}
$('#launchApplication').bind('click', function (event) {
event.preventDefault();
$.when(startTask(this)).done(function (timestamp) {
$('#status').html('<p>You first started this task on: ' + timestamp + '</p>');
});
loadApplication();
});
當$.when()發現它的第一個參數沒有promise函數（因此不可觀察），它就會創建一個新的deferred對象，觸發deferred對象，並返回promise只讀對象。因此，任意不可觀察的任務也能傳遞到$.when()中。
需要注意的一個問題是，如果一個對象自身擁有promise函數，則這個對象將不能作為deferred對象。jQuery判斷一個對象是否deferred，是通過查看它是否有promise函數來決定的，但是jQuery並不會檢查這個promise是否真的返回一個可用的對象。因此下面的代碼將會出錯：
代碼如下:
var obj = {
promise: function () {
// do something
}
};
$.when(obj).then(fn);
結論（Conclusion）
Deferreds提出了一種新的健壯的方式來處理異步任務。和傳統的將代碼組織到一個回調函數中不同，新的deferred對象允許我們在任何時候（甚至在任務結束後）綁定多個回調函數，而這些回調函數會以先進先出的方式被調用。這篇文章中的信息可能比較難以消化，不過一旦你掌握了deferred對象的使用，你會發現組織異步執行的代碼將會非常容易。
本文章由三生石上原創，博客園首發，轉載請注明出處