DIV CSS 佈局教程網

UCD翻譯小組最近拿到一份頗有份量的可用性測試報告──《Chinese Search Engine Engagement》，對中美用戶的搜索習慣做了有趣的分析。

“用戶不一定非要讀列表，而是會掃視列表，同時利用語意映像和信息線索，抓住一些特別的關鍵詞。反過來說，用戶也傾向於依據這些關鍵詞，進行相關性的判斷。”

這意味著，頁面上契合用戶期望的關鍵詞，是決定用戶是否點擊進入下一頁的重要線索。

“在傳統的北美的方式中，用戶從左上角開始掃描搜索結果頁 ；接著垂直掃描，建立1～2個備選條目（consideration sets），然後再水平掃描每一個列表。整個的掃描模式最後看起來就類似於一個F，因而被稱為F-scan。”


上圖：北美用戶的F掃描模式

“一個百度用戶花費在搜索結果頁上的時間是北美用戶的5倍，而Google中國用戶則是北美Google的3倍。而且，在北美調研中均有發現的、廣告位置和其可視性（點擊浏覽率）之間的相關性假設，在中國似乎並不成立。”

中國用戶在搜索時會看到更多的信息。這份報告指出，中國用戶在Baidu搜索結果中查看第7到第9條的結果所花費的時間，和他們查看北美搜索結果頁面頂部的關鍵詞廣告的時間一樣多。

最重要的是，這次研究“沒有發現任何與北美用戶的F形掃描模式相近的證據。事實上，我們看見了一個更加離散的模式，而不是一個完整的模式。掃描點幾乎出現在結果列表的每一個位置，而且前進（progress）速率比北美用戶更加的快。”

上圖：中國用戶的盒掃描模式

造成這種現象的原因可能有兩個：

1. “（似乎）中國用戶並不只看前3條，而這卻是北美用戶的典型交互方式。”，因為“（中國）用戶假設前5、6個搜索結果都是關鍵詞廣告，所以他們很快的掃過。這是Baidu通常的模式，即頁面上哪些是廣告、哪些是真正的搜索結果，並沒有區別。”

2. 用鍵盤輸入中文並不容易，“很多用戶只輸入幾個漢字而不是短語。然後使用頁面下面的‘相關搜索’來提煉他們的查詢條件。這種方式比傳統鍵盤方式快很多。”

報告中將這種在中國用戶身上表現出來的特有掃描形狀稱為“盒掃描”（box scanning）。這種獨特的掃描方式，也許是中西文化真正的差異所在。

閱讀該報告中關於F-Scan部分，由Jackucd翻譯，Angela審校。