SEO專家訪談系列剛剛完成第一篇。有的問題比較敏感，Matt Cutts也很忙，所以花了比較長時間。
不過希望大家能覺得等有所值。
訪談主要圍繞中文搜索和搜索引擎優化。Matt Cutts和Google的“頂級中文反垃圾工程師”， Jianfei（朱健飛），回答了我的問題。當然很多問答並不局限於中文搜索和SEO，對所有SEOers都有參考意義。
佳倫兄第一個猜對訪談對象。能否告知郵寄地址，我會寄件小禮物。:-)
下面是訪談的中文翻譯。
Zac: 首先謝謝你們接受這個訪問，我相信對中國的SEO和網絡營銷者們會很有幫助。
目前在中國對SEO有不少誤解。有的人聽到SEO的第一個念頭是“垃圾”。有的說SEO是短視的，是自尋死路。從搜索引擎的觀點看，這是真的嗎？對Google來說，SEO是被討厭的，允許的，還是鼓勵的？我指的是白帽SEO。
Matt: 認為搜索引擎不喜歡SEO是常見的誤會。事實是，遵循Google質量指南（quality guidelines）的SEO是OK的。這包括像確保你的站點能被爬行，想出人們在搜索時會用的詞並把這些詞自然地包含在網站內容中，讓網頁標題和URL具有描述性等。
Google和其他搜索引擎不喜歡的是，有些人嘗試欺騙或走捷徑獲得比他們本應有的更高的排名。當站點違反我們的質量指南時，Google稱為垃圾（spam）。
Zac: Google在2006年4月正式啟用中文名“谷歌” ，不過大部分中國用戶好像不喜歡這個新名字。
根據中國互聯網信息中心的調查，Google的市場份額從05年的33%降到了06年的25.3%。你們怎麼看調查中市場份額的降低？
Jianfei (朱健飛): 就這個市場份額，讓我們參考李開復的說明，“這些調研數量可能會有一定的誤差。不同的用戶，使用搜索引擎的頻率會不同，有人可能一天用10次搜索引擎，有人可能一天只用一次，簡單的采樣結果也許並不能真實反映流量。”
Zac: 我注意到Google總部有中國員工。知不知道Googleplex裡有多少中國人？他們做的怎麼樣？對想加入Google的粉絲有什麼建議？
Jianfei: 我們在Googleplex確實有很多中國工程師。他們做得都很出色。你可以浏覽 http://www.googlechinablog.com/ 上一些中國工程師關於他們在Google生活的文章。
想加入Google的粉絲可以在 http://www.google.cn/jobs/ 查招聘的職位。不能加入Google也歡迎給我麼建議和想法。他們的支持對我們很重要。舉報垃圾站可以到 http://www.google.cn/contact/spamreport.html
Matt: 實際上，如果你注冊了Google Webmaster Central
http://www.google.com/webmasters/
你也可以用這兩個表格報告垃圾
https://www.google.com/webmasters/tools/spamreport?hl=zh-cn
https://www.google.com/webmasters/tools/spamreport?hl=zh-tw
另外，如果你不想注冊Google賬戶，也可以在這裡舉報spam：
http://www.google.cn/contact/spamreport.html
http://www.google.com.tw/contact/spamreport.html
不過我還是建議用前兩個。我們對Webmaster Central的垃圾報告給於更多權重。
Zac: 我們談談復制內容，最近很熱的話題。
我在中文網站看到更多的內容復制。很多中文站長喜歡從其他網站“采集”內容，有的用軟件，有的人工，然後放在自己的網站上。Google是否懲罰這種放滿了四處可見的內容的網站？是否有個百分百或門檻，超過了會導致懲罰？
原創者應該怎麼做才能確保原創版本被正確辨認？
Jianfei: 我們注意到了一些中文網站有很多復制內容。用戶喜歡看到不同的搜索結果，所以Google盡力提供多樣的結果。我們的算法已經有了一些清除復制內容的辦法，我們會繼續尋找改進的方法。
Zac: 有的網站使用多個域名，內容完全一樣，比如說domain.com和domain.com.cn 。這樣危險嗎？最好的處理方法是什麼？
Matt: 如果內容真的一樣，我會選一個域名，另一個域名做轉向到選定域名。比如，google.com 做永久轉向 (301) 到 www.google.com，我們會看到並通常會選擇轉向指向的那個。如果內容是不同的語言（比如中文和英文），那麼在兩個不同的域名的內容沒什麼危險，但是如果內容完全一樣，最好從復制域名做永久轉向到一個選定域名。
沒有轉向的鏡像網頁可以產生問題。最好使用301/永久轉向，因為Google也許選擇刪除或不顯示你最喜歡的版本。
Zac: 我一直在我的博客強調好的原創內容，這個觀念也被中國的SEOers很好地接受。問題是，正像很多讀者問的，比如說，如果我的公司是賣“玻璃磨邊機”的，這東西根本就太乏味了，我能寫些什麼有意思的內容呢？能不能給些這種高度專業化產品內容發展的竅門？
Matt: 別忘了創造性真的會幫很大忙。比如，有個做工業混合機的站，聽起來是挺乏味的題目。但是去看看這段視頻: http://www.youtube.com/watch?v=aM94aorYVS4 你會看到奇妙的東西。他們把各種物品扔進混合機來證明他們的機器有多厲害。
確實，一些重型機械或工業站點初聽之下是比較無聊乏味，但從創造性的角度看的話，你經常能提高對你公司的興趣。即使像newsletters，博客，行業信息，或其他資源也可以是別人對你的站感興趣並連向你的原因。
Zac: